السبت , نوفمبر 25 2017
الرئيسية / تكنولوجية / سنغافورة تحتفل باليوم العالمي للغة العربية بتنظيم سعودي

سنغافورة تحتفل باليوم العالمي للغة العربية بتنظيم سعودي

NewsSingapore

سنغافورة (الأثير)

احتلفت سنغافورة باليوم العالمي للغة العربية، بتنظيم من مركز الملك عبد الله بن عبد العزيز الدولي لخدمة اللغة العربية، وسفارة المملكة العربية السعودية بسنغافورة، وبالتعاون مع المكتبة الوطنية وجامعة نانيانغ التكنولوجية بسنغافورة. وتضمن الاحتفال فعاليات عديدة منها الإعلان عن منح السفارة السعودية مجموعة من الكتب إلى المكتبة الوطنية. كما أقيم مؤتمرا خاصا عن اللغة العربية.

وخلال المؤتمر قدم رئيس قسم اللغة العربية وآدابها بالجامعة الإسلامية العالمية بماليزيا الدكتور مجدي إبراهيم محاضرة عن “ترجمة الاختلافات الثقافية في اللغتين العربية الملايوية”، حيث تطرق خلال محاضرته إلى بعض الكلمات المستخدمة في اللغة الماليزية وترجمتها الصحيحة باللغة العربية وكيفية استخدامها.

وتطرق أيضا إلى عناصر ثقافية في اللغتين لاتوجد لها ترجمة دقيقة، لاسيما في طقوس الزواج وأدوات الزينة، مثل كلمة (الزغرتة) باللغة العربية مثلا، وكذلك في أمور أخرى مثل الفواكه الاستوائية كـ (الدوريان) و(الرامبوتان)، وكذلك بعض الإيماءات في الثقافتين العربية والملايوية. وأشار إلى أن حلول هذه الاختلافات تكمن بفهم النقل أو التحول، والتكافؤ الوظيفي، والتكافؤ الثقافي، والتكافؤ الوصفي.

وقبل اختتام الاحتفال قدم الأمين العام لمركز الملك عبد الله بن عبد العزيز الدولي لخدمة اللغة العربية الدكتور عبد الله بن صالح الوشمي محاضرة عن “اهتمام المركز بنشر اللغة العربية بسنغافورة”، مبديا استعداد المركز على تعليم اللغة العربية للسنغافوريين بدعم من جامعاتها ومكتباتها.

شاهد أيضاً

اتفاقية بين (لازادا) و(سفن إليفين) تتيح للمشترين دفع قيمة مشترياتهم إلكترونيا في ماليزيا

كوالالمبور (الأثير) تتيح سلسلة محلات (سفن إليفين) للمشترين في جميع أنحاء ماليزيا خدمات الدفع عبر …

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *