الخميس , نوفمبر 23 2017
الرئيسية / مقالات / جودة الترجمة

جودة الترجمة

ذو النورين عبد الرحيم كاتب نيجيري، مقيم في ماليزيا، متخصص في اللغة وآدابها
ذو النورين عبد الرحيم
كاتب نيجيري، مقيم في ماليزيا، متخصص في اللغة وآدابها

هناك علاقة وثيقة بين لغة قوم وثقافته؛ لأن ثقافة كل قوم هي عبارة عن مجموعة من العناصر التي تتعلق بكيفية التعبير عن شعوره وطرق ومنهج تفكيره. وهذه العلاقة تجعل من جودة الترجمة من الأمور الصعبة تطبيقها على أرض الواقع
لكن بالمقابل، حيثتؤكد الاحتياجات العصرية على ضرورة وجود علاقة بين لغة قوم وعاداته من جهة والحياة المعاصرة من جهة أخرى، حيث قيل “لا توجد لغة بدون إطار ثقافي، كما لا توجد ثقافة لا تتمركز فيها لغة حية.. وهذه العلاقة بين اللغة والثقافة ضرورية لاستمرار حياة كلّ منهما”. وعليه، تكمن جودة الترجمة في مراعاة مميزات اللغة المصدر واللغة الهدف، مع ضرورة الاحتفاظ على أسلوب الكاتب الأصلي وتأثير المترجمة باللغة الهدف
تعرّف الترجمة بنقل معاني نصّ ما من لغة إلى لغة أخرى مع مراعاة الدّقة والأسلوب،ولهذا يجب فهم النصّ الأصلي والتعبير عن المحتوى والأسلوب بلغة أخرى. وعلى المترجم إتقان اللغتين، اللغة المترجم منها والتي تترجم إليها
في حين تعرّف الترجمة حسب إجراء المقارنات بين اللغات في العالم، حسب العالم اللغوي الغربي كاتفورد بأنها “عملية استبدال مادة نصية في لغة ما (اللغة المصدر) بمادة نصية معادلة لها في لغة أخرى(اللغة الهدف)، وهي تلك التي تنقل بصورة تامة مميزات العمل الأصلي إلى لغة أخرى”
وقال نيومارك أن الترجمة هي “حرفةٌ تتكون من محاولة استبدال رسالة مكتوبة بلغة ما برسالة لغة أخرى، وفي كل مرة نترجم فيها يحدث ضياع شيئ من المعني نتيجة لعوامل عدة”. ومن هنا، يتمثل جهد المترجم -سواء أكانت الترجمة كتابية أم فورية- في اكتساب مواصفات معينة، لا يكاد يختلف فيها العلماء القدامى والمحدثين. منها على سبيل الحصر
1- أن يكون المترجم على دراية تامة باللغة المنقولة والمنقولة إليها بحيثيجيدها بشكل متساو ولغاية واحدة
2- أن يكون عالما بالموضوع الذي يترجمه، بعد أن يتيقن سلامة الموضوع من الأخطاء، وإلا سيقع هو في الخطأ
3-أن يتحلى المترجم بالأمانة العلمية في نقل أفكار المؤلف الأول، بأن ينقل النصّ الأصل روحا ومعنى وتعبيرا
4- أن يتحلى بالصبر، حيث تحتاج الترجمة إلى ممارسة وتدريب طويلين، كما يحتاج إلى بحث مستمر في المعاجم والمراجع المتخصصة

شاهد أيضاً

اقتصاد مرن رغم انعدام استقرار البيئة الاقتصادية الدولية

أكدَ البنك المركزي الماليزي بأن اقتصاد البلاد لم يزل مرناً، رغم انعدام استقرار البيئة الاقتصادية …

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *